کلئی ممانی ٹی اے آر ناڈی راؤ، جو اَب ۷۴ سال کے ہو چکے ہیں، پوئیکل کُٹھی رائے (جس کا لفظی معنی ہے: نقلی ٹانگوں والا گھوڑا) کے زندہ اور عظیم استادوں میں سے ایک ہیں۔ اس مشہور تمل فوک ڈانس (علاقائی رقص) کی شروعات مہاراشٹر میں ہوئی۔ ناڈی راؤ تھنجاوُر، تمل ناڈو میں رہتے ہیں، اور اپنی بیوی کماچی، جو اَب ۶۷ سال کی ہو چکی ہیں، کے ساتھ رقص کرتے ہیں۔

روایتی طور پر راجاؤں کے دربار میں رقص کرنے والے پوئیکل ڈانسرز، مندروں میں منعقد ہونے والی تقریبات میں مقامی دیوتاؤں کے سامنے بھی ڈانس کیا کرتے تھے۔ دورِ حاضر میں یہ رقص شادیوں میں اور سرکاری تقریبات کے موقع پر کیا جاتا ہے۔ تھنجاوُر میں جتنے بھی ڈانسرز ہیں، وہ آبائی طور پر مراٹھا ہیں۔ وہ گھر پر مراٹھی بولتے ہیں، اور تُلجا بھوانی کی پوجا کرتے ہیں، یہ وہ دیوی ہیں جن کا بڑا مندر عثمان آباد، مہاراشٹر میں واقع ہے۔

پوئیکل کُٹھی رائے کے ساتھ کُنڈل وادھیم یا گونڈل ڈرم (طبلہ) بھی بجایا جاتا ہے، جو بنیادی طور پر مہاراشٹر ریاست میں بجایا جاتا ہے۔ تقریباً ۲۰ سال پہلے اس ڈانس کی کافی مانگ تھی۔ اس کی وجہ سے جہاں ایک طرف بے شمار رقص کرنے والے پیدا ہوئے، وہیں گونڈل ڈرم کو بجانے والے بھی کافی مشہور ہوئے۔ آج، آرٹ کی یہ شکل زوال پذیر ہے اور اب اسے ایک مستقل پیشہ کے طور پر اختیار نہیں کیا جا سکتا۔ ناڈی راؤ اور ان کی فیملی کو بھی اپنی آمدنی کا انتظام کرنے کے لیے کھیتی کا سہارا لینا پڑ رہا ہے۔


ایڈیٹنگ: ایم ارون پونرائے، ویڈیو ایڈیٹر، اینی میٹر اور سنیماٹوگرافر۔

کیمرہ: رائے بیناڈکٹ نوین، فوٹو گرافر، سنیماٹوگرافر اور شارٹ فلم میکر۔

Aparna Karthikeyan
aparna.m.karthikeyan@gmail.com

Aparna Karthikeyan is an independent journalist, author and Senior Fellow, PARI. Her non-fiction book 'Nine Rupees an Hour' documents the disappearing livelihoods of Tamil Nadu. She has written five books for children. Aparna lives in Chennai with her family and dogs.

Other stories by Aparna Karthikeyan
Translator : Mohd. Qamar Tabrez
dr.qamartabrez@gmail.com

Mohd. Qamar Tabrez is the Translations Editor, Hindi/Urdu, at the People’s Archive of Rural India. He is a Delhi-based journalist, the author of two books, and was associated with newspapers like ‘Roznama Mera Watan’, ‘Rashtriya Sahara’, ‘Chauthi Duniya’ and ‘Avadhnama’. He has a degree in History from Aligarh Muslim University and a PhD from Jawaharlal Nehru University, Delhi.

Other stories by Mohd. Qamar Tabrez