PHOTO • Sapana Jaiswal

২১ বছর বয়সী মুহম্মদ ওয়াব্লু একজন অভিবাসী শ্রমিক। এখন তিনি দিব্যি ৩০ তলা অবধি উঠে যেতে পারেন। “ বয়স কম ছিল যখন , তখন ভয় পেতাম, এখন আর ভয় পাই না”, বললেন তিনি। পশ্চিমবঙ্গের দরিদ্র তম জেলা গুলির একটি মালদা র নিবাসী ওয়াব্লু।

PHOTO • Sapana Jaiswal

শ্রমি কদের দলটিতে আ ছেন ওয়াব্লু, বাবুল শেখ আর মণিরুল শেঠ — কার কার বয়স ১৭ বছরের ও কম —মুম্বইয়ের শহরতলিতে তাঁরা ইমারতির কাজ করেন দৈনিক মজুরি ৪০০—৬০০ টাকা।

PHOTO • Sapana Jaiswal

মুম্বইয়ের গোরেগাঁও ইস্টের একটি আবাসনে কর্মরত শ্রমিকেরা

PHOTO • Sapana Jaiswal

কাছাকাছি বস্তি অঞ্চলে ভাড়ার রে তাঁ রা গাদাগাদি করে থাকেন — কলেজে পড়া শোনা মাঝপথেই ছেড়ে তাঁরা চলে এসেছেন গতরে খেটে নিজেদের পরিবা রগুলোকে বাঁচিয়ে রাখার তাগিদে।

PHOTO • Sapana Jaiswal

২৭-বছর বয়সী বাবুল শেখ বললেন, “আমরা সাত ভাই আর দুই বোন। দাদা রা কাজ করতে চলে যান যাতে পরিবারের ছো টো রা স্কুলে যেতে পারে তাঁ বয়স্ক মা-বাবা বয়স্ক অসুস্থ। গুলো ভাইয়ের মধ্যে মাত্র দু’জন বাড়িতে , বা কি সবাই বাড়ি ছেড়ে বিভিন্ন শহরে পাড়ি জমিয়েছেন মজুরি করতে

PHOTO • Sapana Jaiswal

ওয়াব্লু বললেন, “কাজ করলে তবেই পেটে খাবার জোটে । না হলে তো উপোস।

PHOTO • Sapana Jaiswal

আকাশ-ছোঁয়া বহুতলগুলি রং করা ভীষণ ঝুঁকির কাজ । ভা রা থেকে পা ফস্কালেই মরণ। বিষাক্ত রঙে তাঁ দের জামা সবসময়ে ভিজে স্যাঁতস্যাঁতে হয়ে থাকে। অন্য জামা কাপড় বাঁচাতে একই জামা পরে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করেন বলে এই বিষ-বা ষ্প ক্রমাগত তাঁদের নি শ্বাসে প্রবেশ করতে থাকে।

PHOTO • Sapana Jaiswal

২২-বছর বয়সী মুহম্মদ মণিরুল শে ঠে র বাড়িও মালদা জেলায়, ১৭ বছর বয়সে স্কু লের পড়ায় ইতি টেনে কাজ করতে শুরু করেছেন। কথা বলতে গিয়ে তিনি ইতস্তত বোধ করছিলেন

PHOTO • Sapana Jaiswal

থাকা - খাওয়া বাবদ খানিক খরচ করে এই তরুণ শ্রমিকরা তিলে তিলে সঞ্চিত অর্থ প্রতিমাসে নিজেদের বাড়িতে পাঠান।

অনুবাদ: চিলকা

Translator : Chilka
chilkak9@gmail.com

Chilka is an associate professor in History at Basanti Devi College, Kolkata, West Bengal; her area of focus is visual mass media and gender.

Other stories by Chilka