दक्षिणी तमिलनाडु के लोकनृत्य ओयिलट्टम को बहुत ही सुंदर ढंग से परफ़ॉर्म किया जाता है. इसे ज़्यादातर पुरुष ही परफ़ॉर्म करते हैं, और नृत्य के दौरान हाथों में रंग-बिरंगे रुमालों को हिलाकर यह नृत्य किया जाता है. आम तौर पर त्योहारों के दौरान परफ़ॉर्म की जाने वाली ग्रामीण नृत्य कला ओयिलट्टम की संगत में तविल (ढोल) बजाए जाते हैं और लोक गीत गाए जाते हैं.

यह भी देखें: नर्तक काली और थप्पट्टम

नर्तक काली और करगट्टम

अनुवाद: नेहा कुलश्रेष्ठ

Aparna Karthikeyan
aparna.m.karthikeyan@gmail.com

Aparna Karthikeyan is an independent journalist, author and Senior Fellow, PARI. Her non-fiction book 'Nine Rupees an Hour' documents the disappearing livelihoods of Tamil Nadu. She has written five books for children. Aparna lives in Chennai with her family and dogs.

Other stories by Aparna Karthikeyan
Translator : Neha Kulshreshtha
nkulshreshtha06@gmail.com

Neha Kulshreshtha is currently pursuing PhD in Linguistics from the University of Göttingen in Germany. Her area of research is Indian Sign Language, the language of the deaf community in India. She co-translated a book from English to Hindi: Sign Language(s) of India by People’s Linguistics Survey of India (PLSI), released in 2017.

Other stories by Neha Kulshreshtha