डोकरा सियान शेरिंग दोरजी भूटिया ह 50 बछर ले हाथ ले धनुष बनावत हवंय. पेशा ले बढ़ई, दोरजी ह लकरी के बने साजो-समान ला सुधारत अपन जिनगी गुजार दीस, फेर ओकर मन तीरंदाजी मं बसे रहिस – जेन ह ओकर मूल सिक्किम के संस्कृति मं गहिर ले रचे बसे हवय.

इहाँ के लोगन मन के कहना हवय के सिक्किम के पकयोंग जिला के कार्थोक गांव में बनेच धनुष बनेइय्या रहिन, फेर अब सिरिफ शेरिंग बांचे हवंय. वो ह बांस ले धनुष बनाथे अऊ बौद्ध तिहार लासोंग के बखत बेंचथे.

इहाँ जियादा पढ़े सकत हवव: Tshering: straight-arrow bow maker of Pakyong

वीडियो देखव: शेरिंग भूटिया अऊ धनुष बनाय के ओकर मया

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Jigyasa Mishra

Jigyasa Mishra is an independent journalist based in Chitrakoot, Uttar Pradesh.

Other stories by Jigyasa Mishra
Video Editing : Urja
urja@ruralindiaonline.org

Urja is a Video Editor and a documentary filmmaker at the People’s Archive of Rural India

Other stories by Urja
Text Editor : Vishaka George

Vishaka George is a Bengaluru-based Senior Reporter at the People’s Archive of Rural India and PARI’s Social Media Editor. She is also a member of the PARI Education team which works with schools and colleges to bring rural issues into the classroom and curriculum.

Other stories by Vishaka George
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: sahuanp@gmail.com

Other stories by Nirmal Kumar Sahu